Edited at https://subtitletools.com
Das Ding hier ist ja wirklich nur im Weg.
So. Aha. Ha.
(KNISTERN UND JOEY SCHREIT)
Dieser verdammte Kühlschrank!
- Hey, Joey! Geht's gut? - Sehr gut,
- Mitbewohnerin. - Ah!
- Tja, wir sind eine Wohngemeinschaft. - Ja! Da wir gerade davon sprechen,
äh, unser Kühlschrank ist kaputt. Wir werden einen neuen kaufen müssen.
Wir teilen uns das und deine Hälfte beträgt $400. Ich danke dir.
Ich bezahle aber nicht die Hälfte. Ich bleibe nur solange hier,
bis meine Wohnung wieder in Ordnung ist.
Meine Eltern haben diesen Kühlschrank gekauft, als ich geboren wurde. Ok?
Und ich hatte kein Problem damit. Und nun ist er auf einmal kaputt!
Und was sagt dir das, hä?
Dass Kühlschränke wahrscheinlich nicht so lange leben wie Menschen.
Du weißt, dass man am Geldautomaten nicht mehr als $300 ziehen kann.
Für den Rest kannst du einen Scheck ausstellen.
Ha. Das ist doch ein Witz, oder?
Na, und ob das ein Gag ist. Ich will das Geld cash.
Wenigstens bist du gut aussehend.
- Hey! - ALLE: Hey.
Hey, kennt jemand von euch einen süßen Jungen?
Ja, meinen guten Freund Joey hier.
Oh, tut mir leid. Danke, Chandler.
Ralph Lauren hat einen Tisch bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung bestellt,
- also werde ich hingehen müssen. - Und der Anlass?
Ich weiß nicht. Ich glaube, es geht um Bäume
oder eine Krankheit... Ralph spricht undeutlich.
- Immer, wenn du ihm nicht zuhörst. - Ja, das ist merkwürdig.
Ich brauche eine Begleitung für die Veranstaltung.
- Was für einen Herrn suchst du dafür? - Jemanden, der einen Smoking hat
oder die Möglichkeit, sich einen zu leihen.
Dann wird's ein Mann sein müssen, der wenigstens $50 hat.
Uff! Ich scheide aus.
- Hallo, liebe Freunde! - ALLE: Hi.
- Äh, das ist Elizabeth. - ALLE: Hi, Elizabeth.
- Ich bin Studentin. - Ha, ha, ha.
Ach, ist sie nicht süß? Nein!
Es geht mich nichts an, aber wäre es nicht besser,
wenn man euch nicht zusammen sieht?
- Wir sind nicht zusammen. - Nein, wir sind bloß 2 Menschen,
die sich zufällig hier getroffen haben, wisst ihr? Ha, es ist...
(BEIDE KICHERN)
Oh, wie gerissen!
Ich wollte euch nur kennen lernen, aber jetzt muss ich gehen.
- Wir sehen uns noch. - Ist gut.
- Bis bald. - Bis dann.
- Oh... - Ups.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Nicht der Rede wert, Ma'am.
Bis dann.
Wieso geht sie? Hast du ihr etwa so viele Hausaufgaben aufgegeben?
Ja, ihr Referat über Molekular- Epidemiologie muss morgen fertig sein.
Da kann ich ihr nur Glück wünschen.
Will noch jemand was loswerden?
- Wann hat sie Geburtstag? - Weiß ich nicht. Wieso?
Ich habe noch nie eine Kinderparty ausgerichtet. Das wäre doch nett.
(ALLE LACHEN)
- Ich finde Elizabeth nett. - ROSS: Ach.
Ich finde sie so lustig,
dass ich mit ihr Topfschlagen spielen würde. Wenn sie brav wäre...
(PHOEBE LACHT)
...dann dürfte sie auch 2-mal schlagen.
Jetzt hört doch mal auf. Ross, wie läuft's denn mit ihr?
Eigentlich läuft alles super.
Sie ist 20, also sucht sie keine ernsthafte Beziehung, was mir Recht ist.
Das ist ja perfekt. Und ich finde sie wirklich nett.
Ich wusste, dass ihr mich hochnehmen würdet,
aber es bedeutet mir viel, dass ihr sie nett findet.
- Zu wissen, dass ihr alle... - Ich weiß noch einen Guten!
Ok, ähm... Ha.
Wie alt ist sie eigentlich? 12?
Reden wir eigentlich genug über unsere Beziehung?
Ja. Haben wir noch Fruchtkaugummis da?
- Hey. - MONICA: Hey.
Ok, gerade ist mir der perfekte Begleiter für Rachel eingefallen.
Ist ja witzig, wir haben auch jemanden gefunden.
Gut, dann hat sie die Wahl zwischen einem Mann
und eurer kleinen Lusche.
- Wieso ist unser Typ eine Lusche? - Na ja, wenn ihr einen aussucht...
Rachel wird sich bestimmt gegen deinen Knallkopf entscheiden.
- Ach ja? - Ja.
Mein Kandidat ist Rechtsanwalt,
der sich für soziale Zwecke einsetzt. Und er hat das hier.
- Ein Arschgesicht? - Ein Kinngrübchen.
Unserer, äh, ist ein Kollege von Chandler.
Er ist super nett, er ist intelligent und gut angezogen.
- Ja, und hat er eine Figur? - Er hat keine,
das ist nur ein schwebender Schädel.
Mein Typ ist ein super Kerl. Er war zu einer Massage da.
Und irgendwann, äh, als er vor mir lag, sah ich den ganzen Kerl, alles.
- Das kannst du doch nicht machen! - Ich bin doch volljährig.
Du hast ihn dir angesehen?
- Du hast mich auch mal massiert. - Ich weiß.
Gut, deiner hat vielleicht eine super Figur,
- aber unser Kandidat ist sehr witzig. - So witzig wie Chandler?
- Unserer kann gut tanzen. - Meiner ist super belesen.
- Unserer hat hübsche Haare. - Meiner hat schöne Zähne.
Und unserer duftet gut.
Willst du ihn für dich haben?
- Hey. - JOEY: Hey.
Du siehst krank aus, Joe.
Der Kühlschrank ist kaputt, deswegen esse ich jetzt alles.
Käse, Eis, Limonen... Hey, was war das in der braunen Schüssel?
- Steht die noch drin? - Jetzt nicht mehr.
Ähem, na, jedenfalls, wie willst du mich bezahlen?
Hast du jetzt vor, für mich zu arbeiten?
Nein, für meinen neuen Kühlschrank, für unseren neuen Kühlschrank.
Für unseren neuen Kühlschrank?
- Ich wohne hier nicht mehr. - Na und?
Stell dir vor, wir wären, äh, ein geschiedenes Paar.
- Aha. - Ich hätte das Sorgerecht für das Kind.
Und eines Morgens ist das Kind tot und ich will ein neues Kind kaufen.
Ja, und?
Gib mir $400!
- Professor Geller? - Hm?
Oh, eine Studentin, die ich nicht näher kenne.
Hätten Sie einen Moment für mich Zeit?
Ja, aber natürlich. In welcher Angelegenheit?
- Zum Knutschen natürlich. - Wa... Psst!
(KICHERT)
Äh, wenn Sie wollen, dann gehen wir doch mal hinein.
(LACHT)
Mm... Oh, oh.
- Was ist? - Türknauf im Rücken.
Entschuldige. Ha, ha, ha.
- Ähm, ich wollte wirklich mit dir reden. - Oh, und worüber?
- Semesterferien. - Semesterferien?
Ja, wir haben keine Vorlesungen, und die meisten von uns verreisen...
- Professor Geller. - Ja, Professor Fiesenstinlender?
Ich bin sofort für Sie zu sprechen.
Bringen Sie mir doch bitte 1 l Milch mit, ja?
Elizabeth wollte mich gerade fragen, ob ich mit ihr verreisen möchte.
Ich bin einfach noch nicht so weit.
- Was soll ich ihr denn sagen? - Sag ihr die Wahrheit.
Ja, das wär eine Idee.
- Aber wenn sie sich aufregt? - Dann schenkst du ihr eine Barbiepuppe.
Ja, oder du machst einfach das hier...
Was soll der Unsinn?
Wieso machst du meinen Kühlschrank kaputt?
Woher willst du denn wissen, dass der Kühlschrank kaputt gegangen ist?
Na, ich werde doch wohl noch meinen Kühlschrank kennen! Augenblick, ja?
Na bitte, ich wusste es doch! Kaputt!
Das macht $400.
Joey, ich habe gesehen, dass du ihn geschubst hast.
Du hast ihn geschubst!
Hey, du kannst doch nicht einfach...
Der ist aber schon eine Weile nicht in Ordnung.
Wir haben doch schon über den Kühlschrank gesprochen.
Ich warte noch auf den $400-Scheck.
- Du darfst Joey kein Geld geben! - Mit dir habe ich nicht geredet!
- Sie wollten mich sprechen? - Ja, kommen Sie bitte rein.
Mm, uh, uh.
- Der Türknauf, hä? - Ja. Ich könnte mich daran gewöhnen.
(BEIDE LACHEN)
Ich wollte noch mit dir über die Semesterferien sprechen.
Oh, gut!
(SEUFZT)
Hör mal...
Ich bin furchtbar gern mit dir zusammen,
und ich will nicht, dass wir irgendwas überstürzen.
Ich finde nicht, dass wir zusammen verreisen sollten.
Es ist noch zu früh.
Äh, Ross, du hast da was missverstanden.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich nach Florida fliege.
Oh nein. Ich denke, du hast nicht ganz verstanden,
was ich gesagt habe. Ich meinte natürlich Folgendes...
- Ich finde dich so bezaubernd. - Lass uns doch darüber reden.
- Hey. - ALLE: Hey.
- Wie lief es mit Elizabeth? - Ha? Oh, oh.
Gut. Das war nur ein Missverständnis! Sie wollte nicht mit mir verreisen.
Sie wollte mir nur mitteilen, dass sie in den Ferien nach Florida fliegt.
Fährt sie in die Ferien oder in die Semesterferien?
(JUBELT)
- Ich weiß nicht, was du meinst. - In den Ferien
kannst du irgendwas mit deinen Großeltern machen.
In den Semesterferien läuft was mit Jungs.
Es werden doch nicht alle Semesterferien so laufen, oder?
- Wie waren denn deine? - Ich war in Ägypten mit meinem Vater.
Das war sicher Klasse. "Sieh doch, Dad, da ist die Sphinx!"
(JUBELT)
Nein, solche Ferien würden ihr keinen Spaß machen.
(JUBELT)
Immerhin hat sie meinen Kurs belegt.
- Und schlief mit dem Dozenten. - Ich werde sie anrufen.
Ich möchte euch Sebastian vorstellen.
- Hi. - Wir, äh...
Im Zeitungsladen griffen wir zufällig nach dem gleichen Magazin. Ha!
Ihr wisst doch, dass ich gern lese.
- Möchtest du einen Kaffee? - Ja, das wäre nett.
(LACHT)
- Rachel, was soll das eigentlich? - Was?
Wir suchen extra einen Kerl für dich, und dann kommst du hier mit einem an?
- Ihr habt wirklich einen gefunden? - Ja. Und zwar einen ganz süßen
- und witzigen Typ aus Chandlers Büro. - Ja, und der, den ich gefunden habe,
ist keine Lusche.
Das ist ja wahnsinnig lieb von euch. Aber ich glaube,
Sebastian ist der Richtige für die Veranstaltung.
Weißt du das genau? Unserer riecht nämlich unglaublich gut.
Würdest du endlich mal aufhören?
- Bitte sehr. - Oh, danke schön.
So, Sebastian, hast du denn irgendein Ehrenamt?
- Äh, nein, habe ich nicht. Wieso? - Ach, weil ich Singles kenne,
die sich um das Wohl anderer Menschen bemühen.
Hast du Humor?
- Wie bitte? - Was ist denn hier los?
Hast du Humor? Erzähl uns einen Witz!
Ich wollte eigentlich nur mit Rachel einen Kaffee trinken.
Tja, das wollen sehr viele Männer.
- Leider, äh, muss ich jetzt gehen. - Oh, aber wieso...
- Ruf mich an. - Aber ich habe deine Nummer nicht.
Ok, dann sehen wir uns.
Er hat ja wirklich Humor.
Ich finde das wirklich unglaublich!
Er ist nur gegangen, weil ihr so nervtötend wart!
Ja, aber "Sebastian"? Ist das nicht ein Katzenname?
Weißt du, was mir aufgefallen ist? Er ist leicht zu erschrecken.
Den kannst du auf so 'ner Veranstaltung nicht gebrauchen.
"Sebastian, wollen wir nicht tanzen?" "Ok, nein, ich werde gehen. Ah!"
Hört doch auf damit. Rachel, es tut uns leid.
Das war wirklich sehr unhöflich.
Wir werden es wieder gutmachen. Wir haben 2 süße Jungs für dich.
PHOEBE: Was hast du zu verlieren?
Vielleicht hast du sogar was Besonderes gefunden, wenn du meinen nimmst.
- Na ja, gut. - Du triffst dich mit unseren Jungs?
Ja, ich will.
Es ist mir egal, für welchen du dich entscheidest,
doch unserer ist perfekt.
Oder du triffst dich mit dem von Phoebe,
- mit dem sie nicht mal selbst weggeht. - Ach!
Phoebe, ich will $400 von dir,
weil du meinen Kühlschrank kaputt gemacht hast!
- In Ordnung. - Wirklich?
Uh, genau genommen schuldest du mir $600,
weil ich für deine letzten 10 Vorsprechen gute Gedanken geschickt habe.
Sind wir dann quitt?
Na gut, Joey.
Ach, was hat denn Elizabeth gesagt?
Sie fährt nach Daytona in die "Frühjahrssemesterferien. Juhu."
Und das bedeutet, Wettbewerbe in nassen T-Shirts, Besäufnisse
und dass man neben Leuten aufwacht, die man überhaupt nicht kennt.
Sie wird sich fantastisch amüsieren!
Und wo wohnt sie? Hotel Corona?
- Du kennst die Hotels? - Klar, Frühjahrssemesterferien '81!
(JUBELT)
1981 warst du 13!
Das machte nichts. Ich fuhr dahin und verkaufte T-Shirts.
Wisst ihr, was das Tollste an den Partys war? Volltrunkene Mädchen.
Nein, ich lasse sie nicht fahren.
Du kannst sie nicht daran hindern. Sie ist nicht deine Tochter.
- Und was soll ich tun? - Du kannst es nur hinnehmen.
Was ist, wenn sie mit den ganzen Jungs einfach ins Bett geht?
Dann wirst du diese Frau zur Abwechslung nicht heiraten.
Ich freue mich, dass du diese Reise machst.
Ja, ich habe dieses Semester so fleißig gearbeitet.
Ich will einfach mal die Korken knallen lassen.
Natürlich.
Ich weiß natürlich nicht, ob deine Pläne schon ausgereift sind,
doch ich hätte da auch noch einige Tipps, wie man sich austobt.
- Wie denn? - Handwerkliche Sachen?
- Ross, ist alles ok? - Äh, ja, sicher ist alles ok.
Ha, ich will dich doch nur, äh, unterstützen.
Und ich finde, dass du unbedingt so eine Reise machen...
Was, äh...? Was ist das hier?
- Das ist ein Bikini. - In dem können dich alle betrachten?
- Du wolltest mich unterstützen. - Doch nicht darin!
- Hey. - Es wird sicher gut gehen.
- MONICA & CHANDLER: Hey. - Hi.
Wir freuen uns, dass du dich mit unserem Typen triffst.
- Äh, und wann triffst du dich mit ihm? - Keine Ahnung.
- Vielleicht morgen Abend. - Ja, morgen ist gut.
Aber ich weiß gar nicht, wieso du noch bis morgen warten willst. Ha, ha, ha.
- Eldad, komm her! - RACHEL: Was?
- Eldad, das ist Rachel. - Hallo, Rachel.
Ich freue mich, dich kennen zu lernen, aber...
Eldad, setz dich. Na los, rück mal ein Stück.
So ist es gut.
- Ja, ist gut, wir verstehen schon! - Ha, ha, ha.
Hey! Sag mal, was willst du hier?
Das ist Patrick.
- Hi. - Hi. Du kommst zu spät.
- Sie hat sich mit unserem getroffen. - Oh nein, ich komme zu spät!
Sie sitzen schon auf der Couch und reden. Los, komm mit.
- Rachel? Das ist Patrick. - Ja?
- Oh. Hi. - PATRICK: Hi.
Na, Rachel? Da staunst du, was?
Glaub mir, dieser Anzug zeigt nicht annähernd das, was darunter steckt.
Ja, ich verstehe.
Ich bin hier schon ziemlich beschäftigt, wenn du verstehst.
Oh ja, natürlich. Setz dich.
- Das geht doch nicht! - Ich werde jetzt gehen.
Setz dich hin. Wir werden gewinnen.
Ich werde wohl lieber gehen.
MONICA & PHOEBE: Nein, nein! CHANDLER: Nein, setz dich wieder hin.
Rachel, du hast ja noch gar nicht seine Haare angefasst.
- So weiche Haare! Fass sie an. - RACHEL: Nein, danke.
Rachel, Patrick ist wahnsinnig reich. Los, gib ihr Geld.
(RACHEL STÖHNT)
Phoebe, das ist die Gratis-Massage nicht wert.
Genau, Patrick. Ciao.
Eldad ist da viel kooperativer, und er kann gut tanzen.
- Tanz für Rachel! - Oh, mein Gott, nein!
Also, ich bitte dich! Was ist eigentlich mit euch los?
Wir wollen das ausdiskutieren.
Bin ich denn hier die Einzige, der das peinlich ist?
- Nein, mir ist es auch peinlich. - Psst, psst.
Ich finde, dass es euch ziemlich peinlich sein sollte!
Das war lieb von euch, aber eure Hilfe brauche ich nicht.
- Und wieso hat sie uns dann gefr... - Ich bin noch nicht fertig!
Und der, den ich wirklich toll fand, der wurde gleich von euch verjagt.
Nichts gegen euch, Jungs.
Ich kann dir wirklich nur gratulieren zu deinem vielen Geld.
Und ich finde es fantastisch, dass du so weiche Haare hast.
Aber ich gehe lieber allein zu diesem Ball,
als mir diesen Blödsinn anzuhören. Auf Wiedersehen!
Benutzt du irgendwas Besonderes für deine Haare?
- Ja, Papaya-Extrakt. - Danke.
- So, ich wünsche dir ganz viel Spaß, ok? - Ja, danke.
- Und der Bikini ist im Koffer? - Ja.
Es war super witzig, als ich ihn versteckt habe.
Jedenfalls, ähm...
Ich mache mir irgendwie Sorgen wegen des Bikinis.
Nicht, weil er so viel zeigt, das ist kein Problem für mich.
Ich mache mir nur Sorgen um deine Gesundheit.
- Ähm, die Sonne kann gefährlich werden. - Keine Sorge, ich habe Sonnenöl dabei.
- Sonnenschutzfaktor 30! - Na, hoffentlich ist das,
was in der Flasche ist, wirklich 30.
Manchmal kauft man 30, und auf einmal ist es nur 4.
Ab und zu ist es nur reine Milch.
Ross, du kannst unbesorgt sein.
Ich fliege da nicht hin, weil ich mit Männern ins Bett gehen will.
Ich mag dich doch so gern.
Ich find's toll, wie es zwischen uns läuft.
- Wirklich? - Ja.
Ich will mich nur mit meinen Freunden treffen und entspannen.
Ok. Cool. Ha.
- Da seid ihr ja! - Hey, Elizabeth!
(JUBELN)
Ciao!
Ruf mich an!
Es tut uns leid, dass wir dir die Jungs aufgedrängt haben.
Ist schon ok. Ich habe mich trotz alledem amüsiert.
Dieser Wohltätigkeitsball war ein Erfolg und hat viel Geld eingebracht.
Und wofür war das Ganze nun?
Es ging um eine Krankheit, würde ich sagen.
- Hey. - ALLE: Hey.
Ross hat am Telefon gesagt, wir sollen den Fernseher einschalten. MTV.
(ROCKMUSIK ERTÖNT IM TV)
- Oh, Gott, schau! Das ist Elizabeth! - RACHEL: Ha, ha, ha.
Oh, Gott, Professor Geller.
Ah, ich wäre gern noch mal 13, Leute.